Skip to main content
ArcBlock Community

Incomplete Chinese Translation on DID Wallet Explorer

JM “cryptotestnet” Morales
Support
did-walletknownux

image.png

Product: DID Wallet Explorer URL: https://explore.didwallet.io/ Environment:

  • Device: Desktop (Windows 11)
  • Browser: Chrome (latest version)
  • Language Tool: Built-in Chrome Translator (English → Chinese Simplified)
  • Theme: Dark

🧾 Description

When the site is translated into Chinese (Simplified) using the Chrome browser’s built-in translation feature, only a few elements are translated. Most of the page content — such as headings, descriptions, and UI text — remains in English.

This creates an inconsistent multilingual experience and makes navigation difficult for non-English users.

🔁 Steps to Reproduce

  1. Open https://explore.didwallet.io/ in Chrome.
  2. Right-click and select “Chinese”.
  3. Observe that:
  • Some UI elements remain in English.
  • Labels and headings don’t switch language.
  • Dynamic content doesn’t respond to translation.

✅ Expected Behavior

  • All visible UI text, buttons, and descriptions should be translated into Chinese when translation is applied.
  • Key areas (titles, action buttons, tooltips, and descriptions) should respect multilingual translation support.

❌ Actual Behavior

  • Only a few static phrases are translated.
  • Majority of text (e.g., “Open”, “Collected”, “Newest”, “Oldest”, etc.) remain in English.
  • System appears to block translation for dynamic or React-rendered components.

📊 Impact

  • Poor accessibility for Chinese-speaking users.
  • Inconsistent multilingual experience across ArcBlock ecosystem apps.
  • May reduce adoption in non-English regions.

🧩 Possible Cause

  • Text strings rendered dynamically (via React or i18n JSON) not included in translation context.
  • Missing lang attributes or translate="yes" on key containers.
  • i18n localization file may not be fully implemented for Simplified Chinese.

🧰 Suggested Fix

  • Ensure all visible text is wrapped in i18n localization keys.
  • Add Simplified Chinese strings to localization files.
  • Test translation behavior via Chrome and manual locale switching in app settings.
  • Add a “Language” toggle in the UI to manually select languages.
Reply